維城 圖、文

題目: 維城  圖、文

====

大哥: 小圈子選舉

Big Brother: This is what we call small-circle election

和義盛搞到今天這地步

The Gang is in the present predicament

問題根源就是假民主

fundamentally because of phony democracy

====

阿仁: 大哥 話可不能這樣說

Yan: Not exactly, Boss

根據警察總部檔案室的資料

According to the Police file

和義盛的選舉制度是源自比例代表制

the Gang’s election is based on proportional representation

像查叔那一票

Take Uncle Tsa’s vote for instance

就要向他下面的二千三百六十五人負責

he must answer to the 2,365 men under him

而那二千三百六十五人

and most of those

大部分是來自走私及私油業界

2,365 men smuggle petrol

他們每月交數(錢) 給社團

They pay the Gang every month

交出來的數 (錢) 就像選票一樣

The money they hand over is like a vote

要不滿意代表的投票意向

If they’re not happy with how Uncle Tsa votes

他們會選擇不交錢來對代表進行罷免

They’ll impeach him by refusing to pay up

====

大哥:可以罷免的嗎

Big Brother: He can be impeached ?

那為什麼那些老傢伙可以做那麼久

Then why are those old goons still hanging around?

====

阿仁: 問題就出在這幾年和義盛的生產總值

That’s because the Gang’s GNP

每年都有超過百分之三十的增長

has an annual growth rate of over 30%

只要一直保持這樣好的經濟環境

As long as they keep it up

就沒有人會過問那些老鬼在做什麼

Nobody cares what they do

所以

So

根本不是制度的問題

There’s really nothing wrong with the system

只怪兄弟們的公民意識實在太差

The guys simply have poor civic awareness

如果 你話可以在公民教育這方面下點苦功…

We must do better on civic eduction…

====

大哥: 阿仁 我真的沒看錯你

Big Brother:Yan, I was right to trust you

====

仁: 小意思…

Yan: It was nothing…

====

  • Text from:

電影:《飛砂風中轉》
上映年份: 2010
地區: 香港
導演: 莊文強
主演: 鄭伊健、陳小春、方中信

Movie:《Once A Gangster》
Initial release: 2010
Region: Hong Kong
Director: Felix Chong
Screenplay: Chapman To, Lau Ho Leung, Felix Chong

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s