Empty Envelops (Manchester, UK) 2013

Empty Envelops (UK)Empty Envelops (Manchester, UK)

Mixed Media 2013
by HUNG Keung

Official artwork of Hong Kong Art Basel, HK, 2o13.
@ Schoeni Art Gallery

 

Synopsis:
A spontaneous and highly personal work, this set of four envelopes was originally a gift from a friend in England. When HUNG Keung opened these four envelopes, he found out that they were completely empty and that had brought him back a sea of emotions. Two of the artist’s most important relationships both flourished and ended in the United Kingdom, one of which was a decade ago, and one only recently ended. At the end of the latter relationship, Hung Keung was working on the Dao x Microcosmic Play and Appreciation (2013) project for Art Basel in Hong Kong that required concentration, logical and rational thinking and crystal clear judgments for its completion.

The artist, however, was detoured and shaken by the past memories. He understood that these emotions had to be let out before continuing with the project. As a result, he created a transitional Chinese landscape painting with ink and 3D models, all of which were materials that could be found easily in his studio. The landscape on the envelopes represents solitude and loneliness, a mentality that was personal to the artist instead of highlighting the general mentality of a Chinese scholar.

The artist finished making the envelopes bit-by-bit everyday according to his emotions and mood on the day, and bit-by-bit through these envelops, the artist relieved his emotions. The creation of these envelopes was a slow but smooth process, and when he was done with this project, his heart was lightened. He regained the strength and energy to resume his focus on the Dao x Microcosmic Play and Appreciation project.

Empty Envelops (UK)

Empty Envelops (Manchester, UK)

Mixed Media 2013
by HUNG Keung

Official artwork of Hong Kong Art Basel, HK, 2o13.
@ Schoeni Art Gallery

 

Chinese version:

空虛信封系列

創作背景 :

信封與愛情



這次以信封作為藝術創作主題的引發點源於一次偶然的錯摸。 而這個錯摸是源於一位英國策展人第一次來港探訪我的工作室的經驗。

事情發生在2013年,記得那一天我仍舊在工作室工作 為著 art basel 個展的創作而忙碌着,突然門鐘響起,原來是一位素未媒面的英國策展人來在下工作室探訪。策展人先生很客氣,除了親自造訪外,待參觀完一畢後,導別前還特意送上了三份禮物。

  • 一份是一罐英國牛奶曲奇餅。

  • 

第二份是一盒英國紅茶。

  • 

第三份是一套四張英國信封。





對於在英國曾經短暫生活過的我而言,牛奶曲奇和紅茶對我來說一點也不陌生,同時更有一份親切感。

然而,當我看着這四個封信封卻有點不明所以,原因在於當我打開這四個信封時,我發現其中兩個信封裝了英國展覽場地的名信片,而另外兩個信封裡面卻是完全空空如也的,在那一舜間,我對這兩毎空信封很最感興趣,也最摸不着頭腦,然而,在那一刻,我卻有莫名的傷感。



其實我有兩段無疾而終的戀情都是由於異地分隔 – 都在英國發生的

第一次發生在2008年,其次發生在2012年,兩段感情都是由於女方留在英國男方留在香港,即使到了今天,傷口還是隱隱作痛,

所以當我拿着這套沒有「內容」的信封,內心有着一股強烈的熾熱及傷感。我從而小心眼地思考着,帶這信封來香港的動機。心裡不安地懷疑着是否英國策展人其實已
知道我兩段無疾而終的戀事,所以特地從英國帶來了這套空洞信封來調侃我。還是換另一個角度,策展人想借這套空洞信封去鼓勵我,就如利用佛學的角度去解釋空的概念,就如半杯水的哲學觀,究竟是只剩下半杯水,還是還有一半可填滿!

雖然這兩段戀愛故事早已終結了,但每一次在工作室看見這一套空空如也的信封,我內心還是有縈繞不去的傷感,
也令我未能完全集中我的藝術創作。

故此,我想到一個方法去舒緩這份愁緒和憂傷,那便是,直接地面對。以修行的方式,每日都和這套信封對話及交流。首先我把它們一張張地平放在工作室當眼的地方,排列成長方形。每當我踏進工作室便是首先對着它們,嘗試去想像每次感情錯敗的原因,答案總是和兩地相隔有關,所以我選擇用山水象徵分隔兩地
的元素。之後我創作了水墨加雕塑,代表了較複雜及抽象的心理阻隔層面,一個在空間上時間上心理上的分隔。

信封本身是把不同的人連系起來的一種溝通工具,而一種從遠方人手帶來的空信封,卻比一個實實在在貼上郵票的信封來得更加令人震懾心靈。因為,信封內載着的是一系     列「沒有」或「失去」,它再不是傳遞一個遠方的訊息,而是提醒你一個在遠方的「過       去」。所以在這信封上立體的山水雕塑作品實實在在地表達了一個阻隔,而結合了在信封上。

在信封上我也會把即時性的水墨山水畫溶入信封上,其所象徵的是一段段半虛半實,似是疑非的「得」與「失」 的世界。在「失去」的深處,我更加學習到是這是以藝術為一個修練的過程,以藝術創作把自己帶回過去,再次中體驗到在「失去」的心淵中,尋回一個自己未曾遇見過的「自己」。很是感恩。

by HUNG Keung @ 2014

 

====

• 我覺得自己,可能包括現代都市大部份人,的生活模式愈走極端,一方面每天都頭dup dup沉醉於虛擬的網絡資訊世界,另一方面,身軀隨著交通的便利自由往返地球的不同角落,唯有信封, 似有生命的一直把大家聯繋着!
• 看似已是老生常談的現象,然而,我這個在數碼生活仍未普及以前已生活著的人,對一切一筆一筆親手寫下的文字和圖片都有一點過分的執著。那份執著是由於你可感受到,亦可感染到對方的那一份情緒,那一份溫暖,似乎時間和空間也可被停止,形固著!
• 我的作品方向就是想為繁忙、急速的生活中提供一個可停頓的時間和空間–我的信封系列!在這空間內,我想起和筆友的書信往來,想起媽媽寄給身在海外的我的家書、食物和求生工具(連這個也有!),也想起受感情錯失而創作的一點詩句。我也期待這空間可成為一個能穿越時空載體,把我的情懷,送給已在另外一個空間生活著的父親、長輩、好友及曾經愛過的人!
• 我到現在還記得第一次收到媽媽從香港寄給我的書信,望着她那親筆字,我感覺她就像在我身邊說話一様!
• 書信也令我憶起父母年青時身在中國昆明跟遠在印尼的家人分隔兩地的情況。信封,變成雙方唯一溝通及收集情感的橋樑!
• 仍記得,失戀時,我曾經一口氣寫下廿頁的書信給我的愛人。也記得,失落時,試過在臨上機的一刻直接把文字寫在信封上,馬上寄給摯友!還記得,開心時,每去一個地方都會寫一張名信片給香港的媽媽!
• 漸漸地,信封在我的體驗裡,不只是是人與人溝通的橋樑。文字的觸感,紙張的氣味,率性的文詞,每個人獨有的筆跡,那種立體感,真真實實地乘載了人的生活、感情和價值觀,也反映某特定時空裡曾發生過的悲歡離合。信封客觀地傳遞著信息的同時,也感性地記載了你我他的故事!
• 人可以分隔兩地,信封卻似有生命的把大家聯繋着!

 

by HUNG Keung @ 2014

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s